一、歌曲for the times they are a-changin的歌词中文翻译

The Times They Are a-Changin'

变革的时代

Bob Dylan

Come gather'round people, wherever you roam

八方人士，你们到一起来，

And admit that the waters around you have grown

请看清周遭的洪水已经围拢，

And accept it that soon you'll be drenched to the bone

面对现实吧，你们的骨头将被浸透。

If your time to you is worth saving

如果你的年华尚值得珍重，

Then you better start swimmin' or you'll sink like a stone

你最好即刻开始游动，不然你会如同沉水石头，

For the times they are a-changin'

因为这时代正在变革当中。

Come writers and critics who prophesise with your pen

耍笔头、作预言的批评家们，

And keep your eyes wide, the chance won't come again

机会不会再来，你们要睁大眼睛。

And don't speak too soon, for the wheel's still in spin

青史留名此刻尚无定论，

And there's no tellin' who that it's namin'

不要言之过早，车轮仍在滚滚前进。

For the loser now will be later to win

今日失意之人明日或将成功，

For the times they are a-changin'

因为这时代正在变革当中。

Come senators, congressmen, please heed the call

议员、理事们，请听从这呼声，

Don't stand in the doorway, don't block up the hall

凡阻挠者都要付出伤痛，

For he that gets hurt will be he who has stalled

不要紧守门道，不要封锁厅门。

The battle outside ragin'

斗争的烈焰正在外面汹涌，

Will soon shake your windows and rattle your walls

不久就要震撼你们的深宫，

For the times they are a-changin'

因为这时代正在变革当中。

Come mothers and fathers throughout the land

这片土地上的每一位父亲、母亲，

And don't criticize what you can't understand

不要妄评，如果你们无法弄懂。

Your sons and your daughters are beyond your command

你们的旧路正在疾速衰老，

Your old road is rapidly aging

儿女已不在你们掌控。

Please get out of the new one if you can't lend your hand

无法出力，就请让路，

For the times they are a-changin'

因为这时代正在变革当中。

The line, it is drawn, the curse, it is cast

界限已划清，诅咒已显效，

The slow one now will later be fast

今日踟蹰不前者，他日迅如疾风。

As the present now will later be past

世界当前，转眼明日黄花，

The order is rapidly fadin'

眼下秩序，日渐消融。

And the first one now will later be last

今朝最是风流，他日沦落末流，

For the times they are a-changin'

因为这时代正在变革当中。

二、哪个能向我详细介绍一下英国泰晤士报(the Times)的情况

《泰晤士报》（''The Times''）是英国的一张综合性全国发行的日报，是一张对全世界政治、经济、文化发挥着巨大影响的报纸。

《泰晤士报》隶属于鲁珀特·默多克的新闻集团。长期以来，《泰晤士报》一直被认为是英国的第一主流大报，被誉为“英国社会的忠实记录者”。《泰晤士报》在英国国内政治和国际关系问题上扮演了重要角色。在被默多克收购之后，有指《泰晤士报》的风格逐渐趋向保守。

《泰晤士报》的英文名称''The Times''，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（''River Thames''）一样。由於约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为''Times''的报章，如《纽约时报》（''The New York Times''）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（''The London Times''）。《泰晤士报》是世界上第一张以“''Times''”命名的报纸。

历史

--------------------------------------------------------------------------------

《泰晤士报》诞生于1785年，创始人是约翰·沃尔特。诞生之初，这张报纸的名称是《世鉴日报》（''The Daily Universal Register''）。1788年1月1日，正式改为如今的名称。约翰·沃尔特同时也是《泰晤士报》的第一位总编。他于1803年辞职，将发行人和总编之职传给了他的儿子小约翰·沃尔特。约翰·沃尔特曾经因为诽谤罪而入狱16个月。然而正是在约翰·沃尔特职掌时期，《泰晤士报》最先将新闻视角延伸至英国之外的其他欧洲国家，尤其是法国。这为《泰晤士报》在政界和金融界内赢得了很高的声誉。

作为一张综合性日报，《泰晤士报》关注的领域包括政治、科学、文学、艺术等等，并几乎在每个领域都赢得了良好的口碑。在创立初期，《泰晤士报》都是盈利的，而且利润空间非常之大，几乎没有另外一张报纸能在质量或经济上与之抗衡。也正是出于这个原因，《泰晤士报》的从业人员，包括记者、编辑和专栏作家的收入要高于供职于其他报纸的新闻从业者。

19世纪早期，《泰晤士报》历任三位总编辑约翰·斯托达特、托马斯·巴恩斯和约翰·撒迪厄斯的励精图治，其影响力再次得到增强，尤其是在英国政治和伦敦事务领域。

《泰晤士报》是第一张拥有驻外记者的报纸，也是第一张派驻战地记者的报纸。W·H·罗素曾经被《泰晤士报》派驻到克里米亚战场，他所撰写的一系列战地报道曾经使这个名不见经传的记者声名大噪。

在19世纪的诸多重大政治事件中，《泰晤士报》都曾经发挥过重要的作用。例如，在美国内战中，该报就公开反对蓄奴制。《泰晤士报》会依自己的价值取向而公开支持某些政治人物，却从不迎合公众的观点。美国总统林肯曾说：“除密西西比河以外，我不知道还有什么能拥有《泰晤士报》那样强大的力量。”

1847年，约翰·沃尔特第三接任他的父亲称为报纸的发行人。尽管沃尔特家族在政治上越来越保守，《泰晤士报》的言论却始终保持着独立。然而1850年前后，廉价的“便士报”的迅速崛起对《泰晤士报》的生存和发展形成了巨大威胁。主要威胁主要来自两张成功的廉价报：《每日电讯报》和《每日邮报》。

1880年，北岩爵士取得了该报的所有权，加以革新，使之重有起色。1922年，约翰·雅各·阿斯特从北岩爵士手中收购了《泰晤士报》。30年代是《泰晤士报》发展史上极不光彩的一段时期，因为该报秉承“绥靖政策”，公然纵容法西斯德国的侵略活动。其时，《泰晤士报》的主编乔治·杰弗里·道森和英国首相张伯伦结成政治同盟，公然支持英国政府的对外政策。

1966年，阿斯特家族将《泰晤士报》出售给来自加拿大的大出版商罗伊·汤姆森。也正是在这一年，《泰晤士报》开始在报纸的第一版刊登新闻报道（在此之前，《泰晤士报》的第一版一般主要刊登小型的奢侈品广告，对象为英国的富人阶级）。这时的《泰晤士报》已经不堪重负。

发生于1979年的一起工业纠纷使得《泰晤士报》停刊将近一年。直到1981年，新闻集团的鲁珀特·默多克以1200万英镑收购了该报。默多克的新闻集团同时还拥有英国发行量最大、以第三页裸女而闻名的通俗报纸《太阳报》。

收购《泰晤士报》后，默多克立即撤换了原来的总编辑威廉·李斯-摩格，并委任哈罗德·埃文斯担任新总编。埃文斯对《泰晤士报》做了较大规模的改革，主要包括对新的采访和传播技术的采用以及引入了更加高效的管理系统。1982年，《泰晤士报》开始采用当时电脑排版和激光照排印刷技术。这一举动导致《泰晤士报》的一次大幅度裁员，其印刷部门的员工总数从375人缩减到186人。然而此时记者们还不能直接通过打字输入来撰写稿件。这一状况一直持续到1986年。

2005年，英国官方公布的数据显示《泰晤士报》日均发行量为68.8万份。这一销量已经是《泰晤士报》近年来最好的发行水平。同属综合性品质报纸的《每日电讯报》在销量上要高于《泰晤士报》，其日均发行量约为92万份，订户总数也超过30万。

特征

--------------------------------------------------------------------------------

《泰晤士报》一直秉承“独立地、客观地报道事实”、“报道发展中的历史”的宗旨，但纵观其200多年的历史，可见该报的政治倾向基本上是保守的，在历史上历次重大国内及国际事务上支持英国政府的观点。

《泰晤士报》每天40版左右，版面主要可以分为两部分，一是国内外新闻、评论、文化艺术、书评，一是商业、金融、体育、广播电视和娱乐。报道风格十分严肃，报道内容也很详尽。其读者群主要包括政界、工商金融界和知识界。

默多克收购《泰晤士报》后，曾一再强调自己不会干涉报纸的编辑方针，不降低其历史积淀的品质和风格，但有指《泰晤士报》仍发生了一些变化。在编辑风格上，图片新闻更多，社会新闻的比例在加大；在政治倾向上，出现了亲美国政府的趋势。

历任发行人

--------------------------------------------------------------------------------

约翰·沃尔特(1785-1803)

小约翰·沃尔特(1803-1847)

约翰·沃尔特第三(1847-1894)

亚瑟·弗雷泽·沃尔特(1894-1908)

北岩爵士(1908-1922)

阿斯特家族(1922-1966)

罗伊·汤姆森(1966-1981)

鲁珀特·默多克(1981-)

历任总编

--------------------------------------------------------------------------------

约翰·沃尔特(1785-1803)

小约翰·沃尔特(1803-1809)

约翰·斯托达特(1809-1817)

托马斯·巴恩斯(1817-1841)

约翰·迪雷恩(1841-1877)

托马斯·切诺利(1877-1884)

乔治·厄尔·巴克尔(1884-1912)

乔治·杰弗里·道森(1912-1919)

亨利·威克汉姆·斯蒂德(1919-1922)

乔治·杰弗里·道森(1923-1941)

罗伯特·麦克高温·巴林顿－瓦尔德(1941-1948)

威廉·凯西(1948-1952)

威廉·黑利(1952-1966)

威廉·李斯－摩格(1967-1981)

哈罗德·埃文斯(1981-1982)

查尔斯·道格拉斯－休姆(1982-1985)

查尔斯·威尔逊(1985-1990)

西蒙·詹金斯(1990-1992)

彼得·斯托萨德(1992-2002)

罗伯特·汤姆森(2002-)

在职专栏作家

--------------------------------------------------------------------------------

西蒙·巴恩斯

艾伦·科伦

本杰明·科恩

伊莱斯·科恩

迈克尔·高夫

提姆·休姆斯

安东尼·霍华德

菲利普·霍华德

米克·休姆

阿纳托尔·卡莱斯基

马格纳斯·林克莱特

安东尼·罗伊德

本·马奇泰尔

凯特琳·摩伦

理查德·莫里森

马修·派里斯

利比·珀维斯

威廉·李斯－摩格

彼得·李戴尔

尼克·罗宾逊

玛丽·安·西格哈特

詹妮斯·特纳

佩兴斯·维特克劳夫特

三、the times为什么是泰晤士报

《泰晤士报》的英文名称The Times，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（River Thames）一样。由于约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为Times的报章，如《纽约时报》（The New York Times）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（The London Times）。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸。